när jag var i skolan...
om någon av oss hade haft dåliga nyheter eller var lite nere...
brukade vi stötta varandra.
Du vet, en rörde den ena armen och någon annan den andra.
Det känns underbart. Gjorde ni det på er skola?
Nej.
Det är otroligt avkopplande.
För båda parterna.
Blunda. Nej, nej, tack Åh...
Dmt fungerar inte om du inte.
- Såja, duktig flicka. - Jag tror det är nog.
- nej. Blunda. - Nej. nu får det vara nog, Barbara.
Där är någon i din trädgård! Han hoppade över muren.
Åh, det är säkert bara grannens grabb som ska hämta sin fotboll.
nej, han går in i sommarhuset. Fort! Ring plisen!
Det är bara granngrabben, Barbara. Glöm det.
Var är du? Jag har drömt om din heta, söta fitta hela morgonen.
Hallå?
Rickard är på väg hem. Nej, nej jag kan inte. Nej jag kan inte ringa dig.
Barbara! Barbara, Jag är ledsen! Jag är ledsen!
Åh, Jag är så ledsen. Bar, snälla.
Jag försökte avsluta det, ärligt talat. Jag kunde bara inte.
Jag riskerade allt för dig! Och som tack, skämmer du ut mig!
nej, Jag ville inte göra dig upprörd, Bar. Snälla. Jag behöver din hjälp mer än nånsin.
- Snälla stick bara inte. - Varför avslutade du inte det som lovat?
- Därför att- - Vad? Är du kär?
Och grabben? tror du att han besvarar dina känslor?
Åh, han är säkert förtjust i en neurotisk...
mellanklass kvinna med äktenskapsproblem.
Det finns inget grymmare än en tonårspojke.
Jag känner dom. Så fort dom haft sitt spännande, kommer han förakta dig som en gammal matta.
Du är inte ung!
Jag säger detta för att hjälpa dig. Avsluta det nu.
- Ja. jag tänker. - Tänk inte. Gör det bara.
Gör, gör, gör, gör!!
Eller skall jag bara sitta här & vänta tills din man kommer tillbaka?
- Nej, nej. Snälla. Snälla. Jag gör det. - Vad väntar du på?
Mr. Connolly. Jag är Mrs. Hart.
lfrån St. Georges. Steven har inga problem.
Jag måste bara prata med honom om ett konstprojekt. .
- Åh, ja. Kom in. Kom in. - Tack.
Han har sitt rum på övervåningen.
Det är väldigt snällt av dig att ge honom extra lektioner.
Det är första dörren till vänster. Det är nog bäst att du knackar.
Så det är din vise far?
Du ville ha en jävla historia. Du fick en av mig.
- Fick dig att känna dig som Bob Geldof. - Du ljög för mig!
Åh, förlåt, miss. Vad? Föredrar du det om jag bor i ett råttbo?
- Och din mor? - Jag tror hon klarar sig.
Vad vill du? Vad gör du här?
Dom kommer relegera mig nu!
Nej, det kommer inte hända. Jag får skulden om hon skvallrar.
Som om hon inte.
Hon gillar mig. Hon kanskE inte.
Gillar dig hur? Sådär? Du ger henne allt och alla?
Varför är du så elak? Varför, Steven?
Jag gillar verkligen dig. Du är en trevlig person.
Du har varit cool, och det har varit bra. Okej?
Men det skulle vara kul, och nu är det seriöst.
Vad fan du nu försöker lösa...
Du vet. Din man, ditt barn...
Jag vet inte. Jag kan inte hjälpa dig.
Oh.
Som om min mor skulle sagt, grabben tog henne som en riktig hingst
Hon har ingenstans att gå utom till baren.
men hon vet att mitt ingripande räddade hennes liv.
Och hon är mycket tacksam.
Hennes bedragande sårade mig mer än jag visar.
Men Jag förlåter henne och återställer mig själv privat.
Hon är värd det.
Hon är den jag väntat på.
Hon börjar förstå att hennes flört med Master Connolly... .
var en konsekvens för hennes döda äktenskap.
Det är en skam, lurad av minnena av dom forna bra tiderna.
Jag menar, den underbara saken med Polly
Medans vi går igenom elden...
bygger ett starkare band för varje dag.
Faktum är, att vi nu går igenom...
En helt ny fas.
Försiktigt och hemligt...
Förhandlar om hur vi ska leva tillsammans.
Nu mer än någonsin...
Är vi bundna av hemligheterna vi delar.
Jag är inbjuden att besöka dom denna sommar...
I deras hus i Drodogne.
Jag överväger att göra det.
Jag satt här en gång och pratade om Elgar i tre timmar.
-Herregud. Med vem? -Åh, bara en kompis.
Jennifer. Som var våran efterhängare.
Vi var kompisar ett tag, men...
stackars lilla, hon led av hemsk deprimision.
- Oh. - Jag försökte hjälpa till, men hon ville inte
Åkte hon till ett sjukhus?
Nej. nej, hon fick ett jobb i Stoke.
- När var detta? - Förra sommaren.
Jag känner att jag kunde ha gjort mera.
Jag är säker på att hon vet att du gjorde ditt bästa.
Mmm.
Man vill så gärna tro att vi hittat den rätta.
Krävs mod för att se vem som är ens jämnlike.
när jag var ung, hade Jag en dröm om mig själv.
Ja. Vi alla gör det.
Men på senaste tiden har jag tillåtit mig själv att tro att jag inte är.
Har jag fel?
Nej. Nej. Nej.
Vill du stanna?
Vill du komma tillbaka om 20 min och säga hejdå?
Har du säkerhetsbältet på, älskling?
-Åh, nej. Va i helvete? -Åh, Gud! Inte henne!
- För guds skull, håll käften. - Mamma, gå inte ut ur bilen.
Är det Portia? Åh, nej.
Jag måste tillbaka till veterinären när det är klart.
- Åh. - Vill du följa med? Jag kan inte ensam
Självklart vill jag. Mmn det är bara det att...
- Ben är med i en pjäs i skolan. - Pjäs?
- Vi alla ska gå. Vi är lite sena. - Skynda, Mr!
- Nån har dött! - Jag vet.
- Mamma! - Och det är mycket sorgligt.
- Du är skyldig mig det här. - Kom igen.
Ben, kan du inte få henne att försvinna? Använd din trollstav eller något.
Han gör ett framträdande för första gången i sitt liv.
Det är ditt val, eller?
Mamma!
Varför kommer du inte? Du är välkommen.
Jag trodde du förstod vad vänskap betyder.
Han är mitt barn. Han är min son.
- Han är bara en liten pojke. - Låtsas nu inte vara en bra mamma.
Ursäkta mig. Kan en av er berätta vad som försigår här?
- Är det här någon slags samling? - Jag kan förklara. Skulle du vilja det?
Nej. Det är bara det att Barbara hade väldigt dåliga nyheter angående hennes katt.
Jag beklagar. Stackars, stackars katt. Kan jag få tillbaka min fru, snälla?
- Jag gillar inte din ton. - Varför är hon alltid här?
Vad för slags jävla förtrollning har hon kastat på dig?
- Ben börjar bli väldigt stressad. Jag tror han kommer explodera.
Aah, för guds skull. Kliv in i den jävla bilen!
Ge mig en minut, ok? Jag kan hantera det här!
Åh, ska jag bli omskött? Som giftigt avfall.
Du ser hur jag lider. Jag är en börda, för att bli tolererad.
Nej. Absolut inte.
Jag älskar vår tid tillsammans. Jag är din goda, goda vän.
Stanna då med mig.
Jag skulle om jag kunde. Jag är väldigt ledsen angående Portia...
- Men du kan se att jag måste gå. - Tänk efter nogrant, madame.
- Var medveten om konskvenserna. - Barbara, snälla, få det inte att se mer än vad det är.
Stanna med mig.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - Låt oss gå!
- Hör här, jag ringer dig. Jag lovar. - Kom igen!
Dem sviker en alltid i slutet.
Jennifer sade att jag var för intensiv.
Vad menade hon exakt med det? Att jag är trogen mot mina vänner?
Att jag skulle gå till jordens ände för någon jag beundrar?
Shazam!
Whoo!
Jag stör dig väl inte?
Det är bara det att, uh...
Jag måste prata med dig angående fru Hart.
Sheba
Det är lite känsligt. Kan jag komma in?
- te? - Åh, underbart. Tack.
Du har ingen kaka?
Skål.
Vill du att jag ska ta hand om din keps?
Ah. Vi var uppe och såg matchen.
Hemmeplan för dom starka Spurs.
- Vann ni? - 3-0.
Jermain Defoe. Ta dig in där.
Min far var en supporter av Charlton Athletic.
Det verkade aldrig ge honom någon njutning.
Var är Katten?
Hon är död.
Herregud.
Mina kondoleanser.
OJ, är det här inte rätt tillfälle?
Det är ett väldigt bra tillfälle.
Fru. Hart.
Ja?
Öh, det är bara det att...
Allt du säger till mig sker i största förtroende.
Saken är den att...
Jag undrar om hon...
Överhuvudtaget nämnt mig?
Har hon någonsin nämnt mig?
Låt mig tänka.
Nej, aldrig. Jo, faktiskt...
Hon nämnde att du investerade i en ny skjorta. Förra terminen.
Saken är den, att de senaste månaderna...
Ända sedan jag mötte henne, Har jag...
Brian, är du kär?
Jag har varit ganska Jävla tydlig, eller hur?
Du har varit fullständigt hemlig.
Så hon har nämnt skjortan?
- Vet du att hon är gift? - Ja, men hon är ganska flörtig...
Och man vet aldrig med folk, eller hur?
- Du verkar inte göra det. - Men...
Jag skulle inte göra ett drag om jag bara skulle åka tillbaka.
Det med personalpolitik och rektorn som inte ger upp...
- Du måste vara försiktig. - Det är ett minfält.
Så, skulle.
Jag menar...
Tror du att du skulle kunna talas vid med henne...
Och få ut lögnen?
Du vill att Jag skall fråga Fru. Hart...
Om hon är benägen att vara trogen med dig?
Jag vill inte att du skall lida mer än nödvändigt.
lngen skall göra det.
Jag kan inte tala för Mrs. Hart, men...
Min instinkt säger mig att...
Du kanske inte är hennes typ.
Så hon har en typ?
Åh, det är ingen reflektion på din attraktion.
Men mitt intryck är att hon gillar yngre män.
Överraskande unga.
Pojkar, har det sagts.
Givetvis så diskuterar hon inte sådant med mig.
Men jag har hört några alarmerande rykten om speciellt en.
Rykten på skolgården, rykten i personalrummen osv. .
Du kanske vet vilken pojke jag menar.
Um...
Steven Connlly.
Årskurs 10?
Jag tror kannan kokar.
Du säger orden, och det är klart.
- Såja. - Godnatt, älskling.
Judas hade behaget att hänga sig själv.
Men enligt Matthew...
den mest sentimentala av alla Apostlar.
Är det här den sista natten av hennes gamla liv?
Jag undrar hur lång tid min budbärare tar.
Tack.
folk som Sheba tror att dom vet hur det känns att vara ensam.
Men av drypandet...
Of långfärd, inget slut i sikte med samhet...
dom vet ingenting.
Det är som att planera en hel helg efter ett besök till tvättomaten.
eller att vara så kroniskt orörd...
att den minsta beröring av en konduktörs hand...
skickar ett plötsligt begär...
rakt till din ljumske.
Av detta...
Sheba och hennes...
har ingen aning.
Bar, förlåt för idag.
Det var en omöjligt situation.
Rickard är också ledsen.
Stackars dig.
Men du. . varför kommer du inte över och äter kvällsmat?
Faktiskt så skriver jag snabbt.
Det är tänkandet som tar en evighmt.
Nåja, du är aldrig nöjd.
När du förläser, din långa stund för att skriva...
Och när du har det, så längtar du efter dina stundenter.
- Vill någon ha mer kaffe? - Jag kan ta en slurk, tack.
Barbara?
Nej, tack.
Ja?
- Är du hennes make? - Vad? Vems?
- Jävlas inte med mig, Herrn. - Förlåt.
- Jävlas inte med mig. Var är hon? - Jag vet inte...
Säg att Steven Connollys mamma vill träffa henne nu!
Ursäkta mig!
- Slampa! - Maggie.
Din hora! Hur kunde du?
- Maggie! Maggie! - Hur kunde du? Han är bara ett barn!
Ett sött barn! Han är ett barn!
- Vad fan står på? - Fråga din fru vad som står på!
- Fråga henne! Din perversa slyna! - Maggie!
- Såja, strunda i det. - Släpp mig.
- Lämna dom ensamma. - Slyna!
- Lämna dom ensamma, Maggie. - Din jävel
Lämna dom ensamma, va?
Det finns inget för oss här.
Det hände. Det bara hände.
Saker händer inte. Folk ser till att saker händer.
tror du att du är den enda som som ville ha en så ung?
Någon någon gång... tänk så Men dom tar hand om det!
när jag satte mig...
så var operan redan inne i slutakten.
- Du är hans lärare! - Och du var min!
- Åh! - Jag gottgör inte.
- Jag försöker inte gottgöra det! - Du är så full med skit!
- Jag säger bara att. - Det är helt annorlunda!
- Du var 20! - Och han fyller 16 i maj.
- Han är inte särskilt oskyldig. - Det är klart han är oskyldig!
Han är 15 för fan!
Är du galen?
Om du... om du ville förstöra för oss, varför gjorde du inte det med en vuxen?
Det är uppgörelsen. Det har fungerat i åratal.
Det var inte om oss.
- Varför? - Jag ville bara ha honom.
Varför?
- lnte vet jag! - Ta reda på det då!
- Sheba? - Ja.
- Och... nej. - Connolly. Ja. Ja. Ärligt.
Min skuldkänsla har blivit lättad.
Hon utgår ifrån att pojken bröt ihop och berättade allt.
Vem är jag att ta ur en villfarelse ur henne?
Åh, Brian. Brian.
Brian, vänta en minut, tack.
ldag är St. Georges School ett allvarligt ställe.
En källa nära skolan har indikerat att personal...
Kan ha känt till förhållandet.
Detta är förnekat av den lokala polismyndigheten.
Som jag har sagt, rektorn, om jag hade vetat något så hade jag sagt det.
Min enda lojalitet är till skolan.
- Brian tror att du visste för länge sedan?. - Brian "Tror"?
- Och sedan är det Sue Hodge. - Kommer du gå igenm hela personalrummet?
Om du visste och blundade för det, så har du låtit ett brott ske.
Det gjorde jag inte. Din poäng?
Du skall pensioneras nästa år. Jag tror att alla skulle vinna på det...
Om du pensionerar dig tidigt, med omedelbar effekt.
Så det är en häxjakt. Salem kommer till lslington.
Jobbet är stressigt. Nya radikals idéer i din undervisning är inte din smak.
Jag han en radikal idé. Din skola, din katastrf. Varför avgår du inte?
För att jag inte försvarar någon kriminell!
Berätta om din vänskap med Mrs. Hart.
Det är en väldigt nära vänskap mellan könsmogna vuxna. Är det helt lagligt...
även under din regim.
Min åsikt här är långt ifrån tillrättavisande.
Majoriteten av personalen anser att jag upprätthåller en moral.
Jag har just talat med en före detta anställd.
Ytterligare en av dina nära vänner.
Jennifer Dodd.
Som du känner till, så blev Jennifer passlig.
Det är därför hon var tvungen att lämna skolan.
- Jennifer hotade dig med besöksförbud, eller hur? - Nonsens.
Ett fax från hennes advokat. Hon ville ha dig minst 500 yard från sig...
med lagen!
Kallar du det vänskap?
Hon sa att du skickade hennes fästman en krans.
Vi skulle ju inte vilja att allt detta läckte ut, eller hur?
En livstid av dedikerad tjänstgöring...
slutar i skam och förnedring?
Det är ditt val, Barbara.
Hon vet att det var jag. Vet hon också det?
Mer än jag kan bära.
Miss Covett. !
- Barbara, har du talat med Sheba än?
när kommer hon ut?
Barbara, berätta varför du är vän med henne
Miss Covett, undervisade du pojken alls?
Barbara, hur tar Shebas man allt detta?
Barbara.
Ledsen för ditt jbb.
Du ser, rektrn trodde att jag visste.
- Visste du? - Nej.
- när kommer hon ut? - Kom ut, Sheba!
Var är hon?
l sin lya.
Din pojkvän är yngre än min!
- Han är inte min pojkvän. - Du låg med ett barn!
Jesus grät!
En spökbild på festen!
- Passa din tunga, flicka lilla. - Jävla freak!
Åh. Såja.
Tack för att du kom.
Jag är ledsen över det med skolan.
Var han... tack. Var han elak mot dig?
Lyssna. Du kommer säkert säga nej. Jag förstår precis varför i sådana fall.
Men Rickard...
Han behöver lite tid för sig själv.
Han bad mig att dra.
Kan jag stanna hos dig bara i några dagar?
Du är välkommen att stanna så länge du vill.
när kommer hon ut?
Är det du som är chauffören, Barbara?
- När kommer hon ut? - Är Ben i skolan?
Barbara, var inte blyg! Du måste komma ut förr eller senare!
Vet han vad som har hänt?
Det är verkligen inget som du behöver veta.
Hur mår barnen?
Hur mår hennes man?
Ska han begära skilsmässa?
Där är hon!
Hur mår familjen, Barbara?
Kommer han ta ut skilsmässa?
- Hur är det med barnen? - Kom ut nu, Sheba!
- Jag har ett lån att betala! - Jag visste vem du var när vi träffades.
Jag... Jag visste att det skulle bli tufft, men jag var beredd på det.
När kommer hon ut?
Du är en bra mor, men vissa tider har du varit en urusel fru.
Varför kom du inte till mig?
Du skulle ha berättat för mig om du kände densam.
Du lät mig aldrig hjälpa dig.
Jag säger inte att jag var en perfekt...
men jag var iallafall här.
Kom ut, Sheba.
Sheba?
Där är hon! Där är hon!
Den senaste månaden har varit den bästa i hela mitt liv.
Givetvis, vi har haft våra upp & nergångar.
Pressen är intensiv när två kvinnr delar sina liv.
Men, Åh, vilken underbar intensitet det är.
Klla! Där kommer gamlingen!
Barbara.
Barbara! Barbara! Är det sant att du är en vit häxa?
Barbara, kommer Sheba ut snart?
Omständigheterna är inte alltid perfekta.
Den svinaktiga pressen.
Dom hårda terminmrna.
Alla möten med advokater och så vidare.
Men om man räknar ihop allt, så har vi lyckats beundransvärt bra.
Faktiskt, värt en guldstjärna.
Domen...
tillåter henne att se barnen en gång i veckan.
Där brukar vara tårar...
och utbrtt.
Genom tiden, kommer hon förstå att hon inte är den moderliga typen.
Och då kommer Barbara att vara där och trösta henne.
Sköterska, vän och en vis rådgivare.
Gamlingen kommer tillbaka!
Barbara, blev du knuffad, eller hoppade du?
Och om du skulle hoppa, var det i ett dike i sådana fall?
Lever Sheba fortfarande? Vad har du gjort med henne?
Hur klarar familjen sig, Barbara?
Barbara! Barbara!
Sheba?
Vad säger du om mig...
om... Rickard...
Du är inte bra nog att putsa hans skor.
Och Ben och...
Polly.
Att jag vore lyckligare utan dom?
Varför gjorde du det?
Därför att jag inte följde med dig & hämtade katten?
Du har kostat mig min familj!
Nej! titta! Ta lite ansvar!
Jag gav dig precis vad du ville.
- Utan mig skulle ni fortfarande varit gifta. - Vad?
- Du fattar det inte än, men- - Trodde du att jag ville vara här med dig?
- Du behöver mig. Jag är din vän. - Du har satt mig i fängelse.
- Jag kan få 2 år. - Tiden flyger förbi.
Jag hälsar på dig varje vecka. Vi har så mycket att prata & göra tillsammans.
tror du att detta är en kärleksaffär? Ett förhållande?
Vad? Klistriga guldstjärnoroch en... och en... och en bit av mitt hår?
- Nej. - Och ett recept från Pizza Express?
Och du tror att du är en jävla Virginia Wolf!.
Hur hur fick du tag på en bit av mitt hår? Tog du det från badkaret...
Men någon speciell jävla pincett?
- Man får aldrig läsa någons dagbok! - Vi är inte väninnor.
Vi är inte vänner Du gillar inte ens mig
Det är inte sant. Jag har bara en känsla för dig, bara kärlek!
Nej! Nej!
Du är helt Jävla galen. Du vet inte vem du ska älska.
Det har du aldrig gjort.
Jag. Jennifer Dodd.
Du är inget mera än ett skam.
Din bittra gamla skuld!
Du är ensam av en orsak. Alla på skolan hatar dig... allihop.
Jag var idioten som brydde mig. Men enbart för att ingen berättade att du var en vampyr!
Så vad vill du, Bar? Vill du rulla runt på golvet såsom älskare?
Vill du knulla mig, Barbara?
- Snälla, försvaga inte vårt... - Vårt vadå?
- Vad? - Nej. Ge tillbaka den.
Jag... Jag känner dig.
Självisk och fåfängd. Du tror dig ha rättigheten.
Du hör inte hemma ute i världen. Du hör hemma här! Din stora baby!
Här är jag!
Okej. Backa.
Backa.
Vi bjöd aldrig in dig till Drodogne.
Förlåt, men du sa specifikt att om jag rå- kade vara i Frankrike, skulle jag hälsa på.
Vi menade inte det.
Nå, okej.
Då kommer jag väl inte då.
Jag bjöd dig på lunch för att jag gillade dig.
Jag ville vara din vän.
Jag behöver mer än en vän.
Jag kände henne
Förlåt?
Jag kände henne.
Verkligen?
Vi undervisade på samma skola.
Gud. Hurdan Var hon?
En aning...
kylig.
Lite hemlig av sig.
En något frånvarande person.
Åh, men jag kände henne inte så jättebra. Får jag?
- Undervisar du fortfarande? - Nej, nej.
Pensionerad.
Tack gode gud.
- Du har... - Åh.
Här.
Tack.
Jag älskar det här stället.
Det är fantastiskt vid skymningen.
Jag heter Barbara.
Annabel.
Jag undrar, Annabel.
- Gillar du musik? - Åh. jadå.
Uh, det är bara det att jag har biljetter...
till Handels Vatten musik på Albert Hall.
På lördag kväll.
Du kan ta med dig en vän om det, uh, är någon...
Åh, nej. Åh, nejdå. Det är det inte.
Nå, det är vi.
Split & Resynck:Xenzai[NEF]
Översatt av netpirate www.UNDERTEXTER.SE